Politique de confidentialité et notice d'information KVKK (loi turque sur la protection des données personnelles)
Dernière mise à jour : 8 octobre 2026
Cette traduction française est fournie pour ta commodité. En cas de divergence avec la version turque, la version turque prévaut.
Ce document explique quelles données personnelles te concernant sont traitées lorsque tu utilises l'application mobile ChallengeGoal (« l'application »), pourquoi elles sont traitées, avec qui elles sont partagées et quels sont tes droits. En utilisant l'application, tu acceptes le traitement décrit dans ce document.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement de tes données est le développeur de l'application ChallengeGoal. Pour toute question ou demande : destek@challengegoal.app
2. Les données que nous traitons
| Donnée | Quand | Pourquoi |
|---|---|---|
| Pseudo | Quand tu crées un compte (il est généré automatiquement pour les comptes invités) | T'afficher auprès de tes adversaires et dans le classement |
| Adresse e-mail et empreinte (hachage) de ton mot de passe | Quand tu crées un compte avec ton e-mail | Te connecter et réinitialiser ton mot de passe. Le mot de passe lui-même n'est pas conservé ; seule son empreinte irréversible est gardée |
| Identifiant de compte Google ou Apple et adresse e-mail | Quand tu te connectes avec Google ou Apple | Reconnaître ton compte. Aucune autre information n'est obtenue auprès de ces fournisseurs |
| Données de jeu : tes matchs, tes résultats, tes points, ton niveau, ton solde de buts et tes mouvements de buts, tes réponses au défi du jour | Au fil de tes parties | Faire fonctionner le jeu, te trouver des adversaires, afficher ton historique et le classement |
| Enregistrements d'achats (produit, date, identifiant de transaction de la boutique d'applications) | Quand tu fais un achat intégré | Créditer sur ton compte les buts que tu as achetés et éviter qu'une même transaction soit comptée deux fois. Tes données de carte bancaire ne nous parviennent pas ; c'est l'App Store ou Google Play qui encaisse le paiement |
| Jeton de notification et langue de ton appareil | Quand tu autorises les notifications | T'envoyer des notifications comme le défi du jour, le résultat de la semaine ou le rappel de série. Tu peux retirer cette autorisation à tout moment dans les réglages de ton téléphone |
| Données techniques : adresse IP, date et heure des requêtes, version de l'application | Quand l'application se connecte au serveur | Sécurité, prévention des abus et correction des erreurs |
| Identifiant publicitaire et interactions avec les publicités | Quand tu regardes une publicité avec récompense | Afficher la publicité et t'attribuer ta récompense. Ces données sont traitées par le fournisseur de publicité (Google AdMob) |
L'application n'utilise ni ta position, ni tes contacts, ni tes photos, ni ton micro.
3. Bases légales
Conformément à l'article 5 de la loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles, nous traitons tes données sur les bases suivantes : la conclusion et l'exécution du contrat d'utilisation qui nous lie à toi, le respect de nos obligations légales et nos intérêts légitimes (sécurité et prévention des abus), à condition de ne pas porter atteinte à tes droits et libertés fondamentaux. Les traitements qui exigent un consentement explicite, comme la publicité personnalisée, n'ont lieu que si tu donnes ton consentement ; tu peux le retirer à tout moment.
4. Avec qui tes données sont partagées
- Les autres joueurs : ton pseudo, ton niveau, tes points et tes résultats de matchs sont visibles par tes adversaires et dans le classement. Ton adresse e-mail n'est jamais affichée.
- L'hébergeur : nos serveurs fonctionnent en Allemagne, sur l'infrastructure de Contabo GmbH.
- Google et Apple : pour vérifier ton identité quand tu te connectes avec ces fournisseurs ; pour encaisser le paiement lors des achats intégrés.
- Google AdMob : pour afficher les publicités avec récompense. La façon dont AdMob traite les données est expliquée sur la page de Google consacrée à ce sujet.
- Les services de notification : les services de notification d'Expo, de Google (Firebase Cloud Messaging) et d'Apple, pour acheminer les notifications jusqu'à ton appareil ; uniquement ton jeton de notification et le texte de la notification.
- Le prestataire d'envoi d'e-mails : uniquement ton adresse e-mail, pour acheminer l'e-mail de réinitialisation du mot de passe.
- Les autorités compétentes : lorsqu'une obligation légale l'impose.
Tes données ne sont pas vendues.
5. Transfert hors de Turquie
Comme nos serveurs se trouvent en Allemagne et qu'une partie des prestataires ci-dessus sont établis hors de Turquie, tes données sont traitées hors de Turquie. Le transfert est effectué conformément aux conditions de l'article 9 de la loi n° 6698.
6. Durée de conservation
- Tes données de compte et de jeu sont conservées tant que ton compte reste ouvert.
- Quand tu supprimes ton compte, ton compte, ton adresse e-mail, tes points, ton solde de buts, tes mouvements de buts et tes enregistrements du défi du jour sont définitivement supprimés. Dans les matchs qui figurent dans l'historique de tes adversaires, ton nom reste affiché sous la forme « Joueur supprimé ».
- Les journaux du serveur (adresse IP comprise) sont conservés 90 jours au maximum, les sauvegardes 14 jours au maximum.
- Les enregistrements d'achats peuvent être conservés pendant la durée des obligations légales de conservation.
7. Tes droits
Conformément à l'article 11 de la loi n° 6698, tu as le droit :
- de savoir si tes données sont traitées et, si elles l'ont été, de demander des informations à ce sujet,
- de connaître la finalité du traitement et de savoir si elles sont utilisées conformément à cette finalité,
- de connaître les tiers auxquels elles sont transférées, en Turquie ou à l'étranger,
- de demander leur rectification si elles ont été traitées de manière incomplète ou inexacte,
- de demander leur effacement ou leur destruction,
- de t'opposer à un résultat qui t'est défavorable et qui découle d'une analyse par des systèmes automatisés,
- de demander réparation du préjudice si tu subis un dommage du fait d'un traitement contraire à la loi.
Tu peux envoyer tes demandes à destek@challengegoal.app ; une réponse t'est donnée dans un délai de 30 jours au plus tard. Si tu te trouves dans l'Espace économique européen, tu peux aussi exercer à la même adresse tes droits d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité et d'opposition prévus par le RGPD.
8. Supprimer ton compte
Tu peux supprimer ton compte immédiatement dans l'application, via Compte → Supprimer le compte. Si tu ne peux pas ouvrir l'application, suis les étapes de la page de suppression de compte.
9. Enfants
L'application ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment de données auprès d'eux. Si tu penses qu'un enfant a créé un compte, écris-nous ; nous supprimerons le compte.
10. Sécurité
La connexion entre l'application et le serveur est chiffrée. Les mots de passe sont conservés sous forme d'empreinte irréversible, et les jetons de session uniquement sous forme d'empreinte. Aucun système n'étant totalement sûr, une sécurité absolue ne peut pas être garantie.
11. Modifications
Ce document peut être mis à jour. Nous annonçons les modifications importantes dans l'application ou sur cette page ; la version en vigueur est toujours publiée à cette adresse.